Atalante, la première, blessa le sanglier d'une flèche,mais ce fut Méléagre qui tua la bête. Il donna la dépouille à Atalante, car elle avait, la première, fait couler le sang,mais les oncles de Méléagre essayèrent de la lui enlever.Voyant cela, Méléagre les tua et, à son tour mourut, puni par sa mère, Althée ainsi, jamais il n'épousa Atalante. Après cet épisode, la célébrité d'Atalante parvint jusqu'aux oreilles de son père, qui découvrit qu'elle était sa fille. Il insista pour qu'elle se marie,mais elle demeurait fidèle à son voeu. Aussi elle mit une condition à son mariage: son mari devait d'abord la gagner à la course.
Les hommes qui perdraient seraient immédiatement mis à mort. En dépit de cette condition, beaucoup de jeunes hommes furent attirés par sa beauté et concoururent. Mais, bien qu'elle courût entièrement vêtue ou même armée,alors qu'eux étaient nus, tous perdaient et mouraient. Enfin, grâce à Aphrodite, elle fut battue. Un jeune homme, Milanion dans la version arcadienne, Hippoméne en Béotie, fut aidé par la déesse qui lui donna trois pommes d'or qui provenaient de son verger de Tamasos, à Chypre. Le jeune homme lança les pommes pendant la course, empêchant par trois fois Atalante de le dépasser:soit par curiosité, soit par avidité, ou alors parce qu'elle voulait sa victoire, elle s'arrêta pour les ramasser, et fut battue.Cependant, le jeune homme négligea de s'acquitter de ses devoirs envers Aphrodite. De plus, à leur retour, il consomma son union avec Atalante dans l'enceinte d'un temple. Aphrodite, pour ce sacrilège les transforma en lions, et les lions, croyait-on, ne s'unissaient pas entre eux, mais à des léopards.
Atalante et Hippomène Noël HALLE.Musée du Louvre